Windows Live : donner son avis sur la traduction des...

08/04/2008 18:01:21 par Maxime R. | Pas de commentaires

Souvenez-vous, il y a quelques temps nous vous avions fait part de certains mécontentements venant des utilisateurs de Windows Live Messenger et plus particulièrement des beta-testeurs de la version 9.

Microsoft semble réagir et l'offre la possibilité aux utilisateurs des produits Windows Live (Messenger, Hotmail, Mail, Spaces...) de donner leur avis sur la terminologie française utilisée lors de la traduction de la suite logicielle en français.

En effet, une nouvelle plateforme est apparue il y a peu pour que les utilisateurs puissent soumettre leur propositions concernant la syntaxe, le vocabulaire ou encore la structure des phrases utilisés pour traduire les produits Live.

Ce nouveau service, appelé Microsoft Terminology Community Forum, sera disponible jusqu'au 26 avril 2008, dernier jour avec l'arrêt des suggestions.

Bien que MTCF ait pour but de rapprocher les utilisateurs et les concepteurs, on peut déplorer l'absence d'une telle plateforme réactive pour soumettre avis, suggestions et attente des utilisateurs dans le but d'améliorer vraiment les fonctionnalités de Messenger ou des autres logiciels/services.

Accéder à la plateforme Microsoft Terminology Community Forum (en français)